慢点书栈

有趣的英美文化，看看你是否掉进陷阱了

　　熟读英文之后，却依然闹出许多笑话，原来老外那句话的意思不是语义上的意思哟。看看下文中列举的15条短语和句子，其真正的涵义，是否也被你误解了呢？中西方文化的不同，造成了语言上的误解，有时候文化差异真的很容易闹出笑话。1、You have matches最近我有一次机会登上一艘豪华游轮观光。一次，我在酒吧台拿了两杯鸡尾酒回房间享受，途中遇到一位女士。她看看我后笑着说：“You have matches?”我一愣，回答说：“很抱歉，我十五年前就戒烟了，所以没有火柴。”她立刻会意到我误解了她的意思，好像是有点抱歉地说：“It’s a joke.”然后，我们就相互尴尬地笑了笑，走开了。